No.150 ミュウツー（超梦/超夢） 中国語の図鑑和訳

概要と名前の由来

No.150 ミュウツー（超梦Chāo mèng/超夢Chāo mèng）
ぶんるい：基因宝可梦Jī yīn bǎo kě mèng/基因寶可夢Jī yīn bǎo kě mèng
中国語のぶんるいは日本語と同じ「いでんしポケモン」である。ちなみに基因 Jī yīn は英語で遺伝子を意味するgeneジーンを当て字にしたもの。

超梦Chāo mèng/超夢Chāo mèngの名前の由来は中国語で「スーパー」を意味する“超级chāo jí/超級chāo jí”、ミュウツーの元となったミュウの中国語名”夢幻Mèng Huàn / 梦幻Mèng Huàn ”の組み合わせである。つまり、”すごいミュウ”という意味(笑)。

ミュウツーはミュウの遺伝子を一人の科学者によって組み換えられて誕生した設定。そのため、元であるミュウとは姿も能力も全く異なる。実際にゲームの能力値も防御と特防以外ミュウより高い。ただし、遺伝子操作の影響なのかミュウより覚える技が少ない。（ミュウは全部の技を覚えられるが、それでもミュウツーは他のポケモンと比べて覚える技はかなり豊富）

各ポケモン図鑑の中国語文

X

【簡体字】
它是某位科学家长年Tā shì mǒu wèi kē xué jiā cháng nián累月lěi yuè
持续进行可怕的chí xù jìn xíng kě pà de遗传基因yíchuán jī yīn研究实验yán jiū shí yàn
所诞生的成果suǒ dàn shēng de chéng guǒ。

【繁体字】
牠是某位科學家Tā shì mǒu wèi kē xuéj iā長年cháng nián
累月持續進行可怕的lěi yuè chí xù jìn xíng kě pà de基因jī yīn研究yán jiū
所誕生的成果suǒ dàn shēng de chéng guǒ。

《日本語の図鑑》
1人の　科学者が　何年も　恐ろしい　遺伝子　研究を　続けた　結果　誕生した。
《直訳》
それはある科学者が長年の年月継続して恐ろしい遺伝子研究し、誕生した成果である。

1. 某 mǒu【代詞】　某、ある〔特定の人・物を指すが、それを言う必要ないか、避けたい場合に使う〕
2. 位 wèi 【数量詞】（敬意を込めて人数を数えるときの単位）、～名、～名様
3. 科学家/科學家 kēxuéjiā【名詞】科学者
4. 持续/持續 chíxù【動詞】 持続する、続く、続ける、継続する
5. 进行/進行 jìnxíng 【動詞】進行する、進める、行われる
6. 可怕 kěpà 【形容詞】恐ろしい、怖い
7. 实验/實驗 shíyàn 【動詞】
8. 所 suǒ　〔他動詞の前に用い,名詞句を作る〕…するところの（もの）
9. 诞生/誕生 dànshēng【動詞】誕生する、生まれる
10. 成果 chéngguǒ 【名詞】結果、成果

Y

【簡体字】
因重组了梦幻的遗传基因而诞生Yīn chóng zǔ le mènghuàn de yíc huán jī yīn ér dàn shēng。
据说有着所有宝可梦中最残暴的心Jù shuō yǒu zhe suǒ yǒu bǎo kě mèng zhōng zuì cán bào de xīn.。

【繁体字】
藉著重組夢幻的基因而誕生Jí zhuó chóng zǔ mènghuàn de jī yīn ér dàn shēng。
據說有著所有寶可夢中最殘暴的心Jù shuō yǒu zhe suǒ yǒu bǎo kě mèng zhōng zuì cán bào de xīn。

《日本語の図鑑》
ミュウの　遺伝子を　組み替えて　生み出された。
ポケモンで　一番　凶暴な　心を　持つという。
《直訳》
何度も繰り返し組み換えたミュウの遺伝子に基づいて誕生。
すべてのポケモンの中で一番凶暴な心を持つという。【簡体字】
何度も繰り返し組み替えたミュウの遺伝子によって誕生。
すべてのポケモンの中で一番凶暴な心を持つという。【繁体字】

1. 因…而… yīn … ér …【接続詞】に基づいて、に応じて、に従って（する）参照リンク
2. 重 chóng 【副詞】（同じ動作・行動を）重ねて、繰り返し
3. 组/組zǔ 【動詞】組み合わせる、構成する、まとめる
4. 藉著 Jí zhuó 【前置詞】によって
5. 最 zuì【副詞】一番、もっとも、きわめて（最上級の副詞）
6. 残暴/殘暴 cán bào【形容詞】（性格などが）残虐である。凶暴である

ORAS

【簡体字】
通过操作遗传基因而制造出来的宝可梦Tōng guò cāo zuò yí chuán jī yīn ér zhì zào chū lái de bǎo kě mèng。
人类的科学力量可以造出它的身体Rén lèi de kē xué lì liàng kě yǐ zào chū tā de shēn tǐ，
却无法造出一颗温柔的心què wú fǎ zào chū yī kē wēn róu de xīn。

【繁体字】
透過操作基因製造出的寶可夢Tòu guò cāo zuò jī yīn zhì zào chū de bǎo kě mèng。
人類的科技可以造出牠的身體Rén lèi de kē jì kě yǐ zào chū tā de shēn tǐ，
卻無法造出一顆溫柔的心què wú fǎ zào chū yī kē wēn róu de xīn。

《日本語の図鑑》
遺伝子操作に　よって　つくられた　ポケモン。
人間の　科学力で　体は　作れても　優しい　心を　つくることは　できなかった。
《直訳》
遺伝子操作によって作り出されてきたポケモン。
人間の科学力はそれの体を作り出すことができるが、
優しい心を作り出すことができない。【簡体字】

遺伝子操作を通して作り出されたポケモン。
人間の科学技術はそれの体を作り出すことができるが、
優しい心を作り出すことができない。【繁体字】

1. 通过/通過 tōngguò 【前置詞】（～の手段・方法）によって、
2. 透过/透過 Tòu guò【前置詞】（～の手段・方法）を通して、
3. 操作 cāo zuò【動詞】操作する
4. 制造/製造 zhì zào【動詞】（比較的に大きな機械や難しいもの）をつくる。
5. 出来chū lái 【動詞】出てくる、生まれてくる
6. 而 ér【接続詞】 前後の文が対比（相対）因果、並列関係にある形容詞、動詞を接続します。
7. 力量 lì liàng 【名詞】力、エネルギー
8. 科技 kē jì【名詞】科学技術の略
9. 造出 zào chū 【動詞】作り出す
10. 无法/無法 wú fǎ【副詞】しょうがない、なすすべがない。
11. 温柔/溫柔 wēnróu 【形容詞】（性格）穏やか、優しい、おとなしい

Let’s Go! ピカチュウLet’s Go! イーブイ

【簡体字】
超梦的基因Chāo mèng de jī yīn几乎和jī hū hé梦幻完全一样mèng huàn wán quán yī yàng，
但是大小和性格却迥异得让人吃惊dàn shì dà xiǎo hé xìng gé què jiǒng yì dé ràng rén chī jīng。

【繁体字】
身上Shēnshang的基因與de jī yīn yǔ夢幻mèng huàn 幾乎一樣jī hū yī yàng，
但無論是體型dàn wú lùn shì tǐ xíng大小還是性格都與dà xiǎo hái shì xìng gé dōu yǔ 夢幻mèng huàn有著巨大的差別yǒu zhe jù dà de chā bié

《日本語の図鑑》
ミュウの　遺伝子と　ほとんど　同じ。　
だが　大きさも　性格も　恐ろしいほど　違っている。
《直訳》
ミュウツーの遺伝子はほとんどミュウと全く同じ。
しかし、大きさと性格は反対に甚だしくびっくりさせる程に異なる。【簡体字】

体の遺伝子はミュウとほとんど同じ。
だが、体の大きさにしても性格にしてもミュウとは大きな違いがある。【繁体字】

※【補足】【无论wú lùnA还是hái shìB/無論wú lùnA還是hái shìB】 =Aにしても（せよ）、Bにしても（せよ）
この文法は無条件であることを強調したい場合に使う。
今回の場合、以下の繁体字の図鑑説明文で使われていた。

“但無論是體型dàn wú lùn shì tǐ xíng大小還是性格都與dà xiǎo hái shì xìng gé dōu yǔ 夢幻mèng huàn有著巨大的差別yǒu zhe jù dà de chā bié“
(だが、体の大きさにしても、性格にしても、ミュウとは大きな違いがある。)
ミュウツーがミュウと”体の大きさ”や”性格”を引き合いに出して無条件に異なることを強調してた。

1. 身上 Shēnshang 【名詞】体
2. 几乎/幾乎 jī hū 【副詞】ほとんど、大体
3. 完全 wánquán 【副詞】完全に、全く、
4. 一样/一樣 【形容詞】同じ
5. 却/卻 què 【副詞】 反対に，むしろ，かえって．
6. 迥 jiǒng（昔の書き言葉）（違いが）甚だしい
7. 大小 dà xiǎo 【名詞】大きさ
8. 无论 無論 wú lùn【接続詞】～を問わず、～に関わらず
9. 异/異 yì　【付属形態素】異なる、違う
10. 吃惊/吃驚 chī jīng 【動詞】びっくりする、驚く

ソード

【簡体字】
通过Tōng guò 梦幻mèng huàn 的基因de jī yīn 制造出来的zhì zào chū lái de宝可梦bǎo kě mèng。
拥有无与伦比的Yǒng yǒu wú yǔ lún bǐ de力量lì liàng和凶暴的心灵hé xiōng bào de xīn líng。

【繁体字】
通過Tōng guò 夢幻mèng huàn的基因de jī yīn製造出來的zhì zào chū lái de寶可夢bǎo kě mèng。
擁有無與倫比的Yǒng yǒu wú yǔ lún bǐ de力量lì liàng和凶暴的心靈hé xiōng bào de xīn líng。

《日本語の図鑑》
ミュウの　遺伝子から　つくられた　ポケモン。
圧倒的　パワーと　凶暴な　心を　持つ。
《直訳》
ミュウの遺伝子によって作り出したポケモン。
たぐいまれなる力と凶暴な心を擁する。

1. 通过/通過 Tōng guò 【前置詞】（～の手段・方法）～によって
2. 拥有/擁有 Yǒng yǒu 【動詞】（生まれつきの能力や財産などを）持つ、擁する
3. 无与伦比 有無與倫/wúyǔlúnbǐ 【成語】”比べるものがない”の意味から転じて、
   （事の素晴らしさや人間の才知などが）比類なき、たぐいまれなる等の意味になる。
4. 心灵/心靈 xīnlíng 【名詞】魂、心

シールド

【簡体字】
某位科学家的研究造就了Mǒu wèi kē xué jiā de yán jiū zào jiù le超梦的诞生chāo mèng de dàn shēng。
它的力量Tā de lìl iàng专为zhuān wéi战斗zhàn dòu而存在ér cún zài。

【繁体字】
某位科學家的研究造就了Mǒu wèi kē xué jiā de yán jiū zào jiù le超夢的誕生chāo mèng de dàn shēng。
牠的力量Tā de lìl iàng專為zhuān wéi戰鬥zhàn dòu而存在ér cún zài。
《日本語の図鑑》
ある　科学者が　研究の　末に　生み出した。
その力は　戦うことに　特化　している。
《直訳》
ある一名の科学者の研究で作り上げ、ミュウツーが誕生。
その力は戦うためだけに存在する。

1. 造就 zào jiù 【動詞】育てる、養成する、培養する
2. 转为/專為 【形容詞】もっぱら～する、～にだけ専念する
3. 战斗/戰鬥 zhàn dòu　【動詞】戦闘する、戦う
4. 存在 cúnzài 【動詞】存在する