MENU

No.144 フリーザー(急冻鸟/急凍鳥) 中国語の図鑑和訳

目次

概要と名前の由来

No.144 フリーザー(急冻鸟Jí dòng niǎo/急凍鳥Jí dòng niǎo
ぶんるい:冰冻宝可梦Bīng dòng bǎo kě mèng/冰凍寶可夢Bīng dòng bǎo kě mèng Bīngdòng bǎo kě mèng lěngkù bǎo kě mèng
フリーザーの中国語名の”急冻鸟Jí dòng niǎo/急凍鳥Jí dòng niǎo”由来は【急冻Jí dòng/急凍Jí dòng】と【niǎo/niǎo】を合わせたもの。急冻/急凍は漢字の通り「急に凍る」という意味。niǎo/niǎoは日本語と同じ鳥を意味する。漢字のイメージから氷と飛行タイプのポケモンだと連想することができる。

No.144 ガラルフリーザー(伽勒尔Jiā lēi ěr急冻鸟Jí dòng niǎo/伽勒爾Jiā lēi ěr急凍鳥Jí dòng niǎo
ぶんるい:冷酷宝可梦Lěng kù bǎo kě mèng/冷酷寶可夢Lěng kù bǎo kě mèng
「ソード・シールド」にてガラル地方のカンムリせつげんにリージョン・フォームのフリーザーが登場。外見は似ているが実際のタイプはエスパーで中身が異なる。ガラルの姿のフリーザーの中国語図鑑和訳も取り扱う。

各ポケモン図鑑の中国語文

X

【簡体字】
传说Chuán shuō的鸟宝可梦de niǎo bǎo kě mèng能冻结空气中的水分Néng dòng jié kōng qì zhòng de shuǐ fèn制造出暴风雪zhì zào chū bào fēng xuě
【繁体字】
傳說Chuán shuō的鳥寶可夢de niǎo bǎo kě mèng能凍結空氣中的水分Néng dòng jié kōng qì zhòng de shuǐ fèn製造出暴風雪zhì zào chū bào fēng xuě
《日本語の図鑑》
伝説の とりポケモン。 空気中の 水分を 凍らせ 吹雪を 作り出すことが できる。
《直訳》
伝説のとりポケモン。空気中の水分を凍らせ吹雪を作り出すことができる。

  1. 传说/傳說 Chuán shuō【名詞】伝説
  2. 能 Néng 【助動詞】…できる
  3. 冻结/凍結 dòng jié【動詞】凍りつく、凍結する
  4. 制造出 zhì zào chū【動詞】作り出す
  5. 暴风雪/暴風雪 bào fēng xuě【名詞】吹雪

Y

【簡体字】
据说在雪山中冷得快要Jù shuō zài xuě shān zhōng lěng dé kuài yào冻死时dòng sǐ shí就会出现在眼前的jiù huì chū xiàn zài yǎn qián de传说的宝可梦chuán shuō de bǎo kě mèng
【繁体字】
據說在雪山中冷得快要Jù shuō zài xuě shān zhōng lěng dé kuài yào凍死時dòng sǐ shí就會出現在眼前的jiù huì chū xiàn zài yǎn qián de傳說的寶可夢chuán shuō de bǎo kě mèng
《日本語の図鑑》
雪山で 寒くて 死にそうなとき 目の前に 現れるといわれる 伝説のポケモン。
《直訳》
雪山の中で寒くて凍え死にそうなとき、目の前に現れるという伝説のポケモン

  1. 据说/據說 jùshuō 【動詞】~という、だそうだ、~らしい(伝聞)
  2. 冷 lěng【形容詞】寒い
  3. 在zài 【前置詞】(場所)~で
  4. 快要【副詞】間もなく、もうすぐ…

ORAS

【簡体字】
操控冰的Cāo zòng bīng de传说的鸟宝可梦chuán shuō de niǎo bǎo kě mèng
因为拍动翅膀就能冷却空气Yīn wèi pāi dòng chì bǎng jiù néng lěng què kōng qì
所以据说急冻鸟飞过就会下雪suǒ yǐ jù shuō jí dòng niǎo fēi guò jiù huì xià xuě

【繁体字】
操縱冰的Cāo zòng bīng de傳說的鳥寶可夢chuán shuō de niǎo bǎo kě mèng
因為拍動翅膀就能冷卻空氣suǒ yǐ jù shuō jí dòng niǎo fēi guò jiù huì xià xuě
所以據說急凍鳥飛過的地方就會下雪suǒ yǐ jù shuō jí dòng niǎo fēi guò de dì fāng jiù huì xià xuě

《日本語の図鑑》
氷を 操る 伝説の 鳥ポケモン。 羽ばたく ことで 空気を 冷たく 冷やすので
フリーザーが 飛ぶと 雪が 降ると いわれる。
《直訳》
氷を操る伝説の鳥ポケモン。羽ばたくと空気が冷やせるため
フリーザーが飛んでいくと雪が降るという。【簡体字】

氷を操る伝説の鳥ポケモン。羽ばたくと空気が冷やせるため
フリーザーが飛んでいく場所に雪が降るという【繁体字】

  1. 操控/操縱 Cāo zòng【動詞】操る、支配する、コントロールする
  2. 拍 pāi【動詞】たたく
  3. 动/動 dòng【動詞】動く
  4. 翅膀 chìbǎng【名詞】 羽、翼
  5. 冷却/冷卻 lěng què【動詞】冷やす、冷える、冷却する
  6. 地方 dìfāng 【名詞】場所、ところ
  7. 下雪 xià xuě 【動詞】雪が降る

Let’s Go! ピカチュウLet’s Go! イーブイ

【簡体字】
传说Chuán shuō的鸟宝可梦 de niǎo bǎo kě mèng
它能将Tā néng jiāng冬日空中的空气中dōng rì kōng zhōng de kōng qì zhòng含有的水分冻结 hán yǒu de shuǐ fèn dòng jié
降下雪花jiàng xià xuě huā

【繁体字】
傳說Chuán shuō的鳥寶可夢 de niǎo bǎo kě mèng
會讓冬天空中Huì ràng dōng tiān kōng zhōng的空氣de kōng qì所含的水分凍結 suǒ hán de shuǐ fèn dòng jié
降下雪花jiàng xià xuě huā

《日本語の図鑑》
冬空の 空気に 含まれる 水分を 凍らせて
雪を 降らせる 伝説の ポケモン。
《直訳》
伝説の鳥ポケモン。
それは冬の日の空中の空気に含まれている水分を
凍らせ雪片を降らせることができる。【簡体字】

伝説の鳥ポケモン。
冬の空の空気に含まれる水分を凍らせ、
雪片を降らせることができる【繁体字】

※余談だが、簡体字と繁体字で図鑑説明文の文法が異なる。
簡体字は可能を表す”能”を使ってるの対し、
繁体字は使役表現である”讓(让)”が使われていた。
おそらく、「降らせる」「凍らせる」を中国語大陸の翻訳者が「可能形」と解釈したのに対し、
香港もしくは台湾の翻訳者が「使役形」と解釈したからだと考えられる

  1. 冬日 dōng rì 【名詞】 冬の日
  2. 冬天 dōng tiān 【名詞】 冬
  3. 所suǒ(書き言葉で,〔名詞・代名詞+‘所’+動詞〕が‘的’を伴わず名詞の代わりをし)…するもの(こと).
  4. 含 hán 【動詞】含む
  5. 降 jiàng 【動詞】降る
  6. 雪花 xuě huā【名詞】雪片(雪の結晶)

ソード

【簡体字】
据说它那蓝色的Jù shuō tā nà lán sè de美丽羽毛是由冰měi lì yǔ máo shì yóu bīng构成的gòu chéng de
会飘曳着Huì piāo yè zhe长尾巴飞过cháng wěi bā fēi guò茫茫雪山máng máng xuě shān

【繁体字】
藍色的Lán sè de美麗羽毛mě ilì yǔ máo據說是由冰jù shuō shì yóu bīng構成的gòu chéng de
會搖曳著長長的尾巴飛過雪山Huì yáo yè zhe zhǎng zhǎng de wěi bā fēi guò xuě shān.

《日本語の図鑑》
青く 美しい 羽根は 氷で できていると 言われている。
長い 尾を たばびかせ 雪山を 飛ぶ。
《直訳》
あんなに青くて美しい羽根は氷から構成されるという。
長いしっぽをゆらゆらと揺らして広く果てしない雪山を飛んで行く。【簡体字】

青くて美しい羽根は氷から構成されるという。
長いしっぽをゆらゆらと動かして雪山を飛んでいく。【繁体字】

※補足 中国語の「由」は様々な意味があるが、日本語の「から」(起源・理由・起点など)のような役割を果たす。

由 [前置詞] 10.(「構成する」「合成する」などの意味を表わす動詞と共に用い,その行為がどのような成分・要素・材料からなされるかを示し)…から,…によって

【例文】
水是由氢与氧合成的。=水は水素と酸素から合成されている.

这部书由上下两册构成。=この本は上下2冊からなる.

引用元:https://cjjc.weblio.jp/content/%E7%94%B1
  1. 蓝色/藍色 lán sè 【名詞】青、青色
  2. 美丽/美麗 měilì【形容詞】(主に書き言葉)美しい、素晴らしい、麗しい、きれい
  3. 冰 bīng 【名詞】氷
  4. 构成/構成 gòuchéng 【動詞】構成する、作り上げる、組み立てる、できる(×可能の意味ではない)
  5. 飘曳/飄曳 piāoyè 【動詞】(毛髪・雲・草などが横に)ゆらゆらと揺れる
  6. 摇曳/搖曳 yáoyè 【動詞】ゆらゆらと動く
  7. 尾巴 wěi ba【名詞】尻尾(しっぽ)、尾
  8. 茫茫 mángmáng 【形容詞】広く果てしない 茫々としている

ソード(ガラルのすがた)

【簡体字】
用精神力量Yòng jīng shén lì liàng制作出的羽毛zhì zuò chū de yǔ máo形刀刃能像xíng dāo rèn néng xiàng裁纸般轻松地劈开厚厚的铁板cái zhǐ bān qīng sōng de pī kāi hòu hòu de tiě bǎn

【繁体字】
用精神力量Yòng jīng shén lì liàng製作的羽毛zhì zuò de yǔ máo狀利刃zhuàng lì rèn就連厚厚的鐵板都能jiù lián hòu hòu de tiě bǎn dōu néng像紙片般割開 xiàng zhǐ piàn bān gē kāi

《日本語の図鑑》
サイコパワーで つくった 羽根の 刃は
ぶ厚い 鉄板も 紙のように 切り裂く。
《直訳》
サイコパワーで作りだした羽根の形をした刃は
分厚い鉄板を紙を裁つかのように軽々と切り裂ける。

サイコパワーで作った羽根に付いた刃は
分厚い鉄板でさえも紙のように真っ二つに切る。

※文法補足 ‘连[連]…都(也・还[還]■~でさえも、~でまでも
極端な物を例に挙げて、ある事柄を強調する中国語の文法表現。

厚厚的鐵板jiù lián hòu hòu de tiě bǎn dōu néng像紙片般割開 xiàng zhǐ piàn bān gē kāi
分厚い鉄板でさえも紙のように真っ二つに切る。

例文
我都知道了,他当然知道。=私でさえ知っているんだから,彼は当然知っているはずだ.
孩子也参加了抗旱斗争。=子供までもが日照りとの闘いに加わった.
天上没有月亮,星星也没有。=空には月が出ておらず,星さえ見えない.

引用元:https://cjjc.weblio.jp/content/%E8%BF%9E

※文法補足 【方向補語】开/開
ドアや本を開けるとき、別れたり、二つになるイメージを持つと簡単に理解しやすくなる。
この補語は何かの動作・行動によって、”別れる・広がる”ことを伝える役割をする。

厚厚的鐵板jiù lián hòu hòu de tiě bǎn dōu néng像紙片般割開 xiàng zhǐ piàn bān gē kāi
分厚い鉄板でさえも紙のように真っ二つに切る。


この中国語図鑑(繁体字)では”割開gē kāi”は切る動作によって紙が真っ二つになっていることを伝えている。
开/開の詳しい詳細は下記のリンクからアクセス。

補語「开」中国語文法辞典

https://www.chinesemaster.net/grammar/%e8%a3%9c%e8%aa%9e%e3%80%8c%e5%bc%80%e3%80%8d
  1. 刀刃/dāorèn【名詞】刃
  2. 利刃 lì rèn 【名詞】鋭利な刃
  3. 厚厚 hòu hòu【形容詞】分厚い
  4. 纸片/紙片 【名詞】1枚の紙、紙切れ
  5. 轻松/輕鬆 qīngsōng 【形容詞】(精神的に負担なく)気軽に、簡単に、軽々しい、軽々と
  6. 劈开/劈開pī kāi【動詞】切り裂く、断ち切る
  7. 装/裝 zhuàng 【付属形態素】飾る、備わる、付いている
  8. xiàng ~のように、みたいに
  9. 割 gē 【動詞】切る

シールド

【簡体字】
拥有能够Yǒng yǒu néng gòu 自由操纵zì yóu cāo zòng冰的能力bīng de néng lì
据说Jù shuō栖息在qī xī zài 永久冻土 yǒng jiǔ dòng tǔ的雪山de xuě shān

【繁体字】
擁有能Yǒng yǒu néng自在zì zài操縱冰cāo zòng bīng的能力de néng lì
據說是Jù shuō shì棲息qī xī在永凍之地zài yǒng dòng zhī dìde雪山中xuě shān zhōng

《日本語の図鑑》
氷を 自在に 操る 力を もつ。 
永久凍土の 雪山に 棲んでいるという。
《直訳》
氷を自由に操ることができる能力を擁する。
それは永久凍土の雪山に生息するという。【簡体字】

氷を自在に操ることができる能力を擁する。
それは永久凍土の地の雪山の中に生息するという。【繁体字】

  1. 拥有/擁有 Yǒng yǒu 【動詞】(生まれつきの能力・才能や土地・財産などを)持つ、備わる、擁する
  2. 能够/能夠 néng gòu【助動詞】(書き言葉;一定の事をする能力・条件があり)…できる.
  3. 自在 zì zài【形容詞】自在に、思いのままに
  4. 栖息/棲息 qī xī【動詞】(主に鳥類が)止まる,休む,生息する.

シールド(ガラルのすがた)

【簡体字】
拥有急冻鸟之名的宝可梦Yǒng yǒu jí dòng niǎo zhī míng de bǎo kě mèng发射出的Fā shè chū de光束guāng shù能让对方的néng ràng duì fāng de身体像shēn tǐ xiàng结冰一样失去自由jié bīng yī yàng shī qù zì yóu

【繁体字】
擁有急凍鳥之名的寶可夢Yǒng yǒu jí dòng niǎo zhī míng de bǎo kě mèng射出的Shè chū de光束guāng shù會讓對方的huì ràng duì fāng de身體像shēn tǐ xiàng結凍似地失去自由jié dòng shì de shī qù zì yóu
《日本語の図鑑》
凍りついたかのように 体の 自由を 奪う ビームを 撃ちだす フリーザーの 名を もつ ポケモン。
《直訳》
フリーザーの名を持つポケモン。
撃ちだしたビームから相手の身体を凍り付いたように自由をなくすことができる。【簡体字】
フリーザーの名を持つポケモン。
撃ちだしたビームは相手の身体が凍り付いたように自由をなくさせることができる。【繁体字】

  1. 发射/發射 Fā shè【動詞】発射する
  2. 射出 Shè chū【動詞】撃ちだす、射出する
  3. 光束 guāng shù 【名詞】ビーム、光線
  4. 对方/對方duìfāng【名詞】相手、相手側
  5. 一样/一樣yī yàng 【形容詞】のような
  6. 失去 shī qù【動詞】なくす、奪う、失う
よかったらシェアしてね!

この記事を書いた人

コメント

コメントする

目次
閉じる