概要
ポケモンレジェンズアルセウス（포켓몬 레젠드 아르세우스）の韓国語のストーリーに書かれてるテキストの和訳と解説記事です。
スクショを撮ってどんな風に訳されてるのか、ゆっくりとまとめる予定です。
今回はイントロの韓国語テキストと和訳、文法解説をまとめました。
ゲーム内の韓国語のセリフについて以下のように構成しています。
黒：韓国語テキスト
青：日本語直訳
赤：日本語オリジナルテキスト
次回の記事リンク：PART2
韓国語テキスト①イントロ
이곳은 시간도 공간도 초월한 나의 우주…
ここは時間も空間も超越した私の宇宙…
ここは時間も空間も超えた私の宇宙
◆単語
・초월하다:超える、超越する
・우주:宇宙
그대를 환영한다.
あなたを歓迎します。
よくきてくれました。
◆単語
・환영하다 ようこそ、歓迎する
환영하다は外国またよその地域から訪れた時に使われるフォーマルなフレーズ。
韓国ではホテルや空港などでよく見られます。
参考リンク
https://chongul.com/korean-phrase-welcome/
내 이름은 아르세우스.
그대와 같은 인간들은 그렇게 부르지.
私の名前はアルセウス。
あなたと同じ人間たちはそう呼ぶもの。
私はアルセウス
あなたたち 人がそう呼ぶもの。
◆単語
・내:私の（所有格）
・이름:名前
・인간:人間
・들:達、などの複数を表す接尾辞
・부르다:呼ぶ
◆文法
・지（文末表現）
韓国語の文末表現の「지」はいろいろな意味がありますが、ここでは当然であることを強調する지です。
【会話例】
A:오늘 안에 다 할 수 있을까?
今日中にできるかな？
B:절대 못 하지…
無理に決まってるでしょ
参考リンク：②：もちろんの「지」
https://korekenblog.com/grammar-ji/
그대의 얼굴을 자세히 보여 다오.
あなたの顔をよく見せてくれ。
あなたの顔をよくみせてください。
◆単語
・얼굴:顔
・자세히:よく、もっと、詳しく
動詞「보다（見る）」がある場合、日本語では「よく」と訳すのが自然。
例：자세히 보면 조금 다르다.
よく見ると、少し違う。
◆文法
・다오（～してくれ）
意味：친한 사람이나 아랫사람에게 무엇을 해 줄 것을 부탁할 때 쓴다.
親しい人や目下の人に何かをしてくれることを頼むときに使う。
引用元：http://suho1004.dreamlog.jp/archives/35538507.html
主に、親しい友達や目下の人に対して使う命令表現。
例：엄마 좀 도와 다오.
お母さんをちょっと手伝ってちょうだい
그대가 지금부터 당도할 세계에는
あなたがこれからたどりつく世界には
あなたがこれから降り立つ世界には
◆単語
당도하다 たどりつく、到着する
인간이 포켓몬이라 부르는 신비한 생명체가 살고 있다.
人間がポケモンと呼ぶ不思議な生命体がすんでいる。
ひとがポケモンと呼ぶ不思議な生き物たちがいます。
◆単語
신비하다:神秘的な、不思議な
생명체:生命体、生き物
모든 포켓몬을 만나도록 해라.
그리하면 내가 다시 모습을 드러내리다…
全てのポケモンと会うよにせよ。
そうすれば私はすぐに姿を見せるだろう。
全てのポケモンに出会うのです。
そのときまた、姿を見せましょう。
◆単語
모든全て、全部
모습 姿
그러하다 そうする
드러내다 現れる。晒す。見せる
◆文法
・〜면 （仮定形の文法）＝Vたら、Vなら、Vれば、Vと
韓国語の仮定の表現は면である。和訳する場合、文脈によってVたら、Vなら、Vれば、Vとと訳す。
例文：
비가 왔으면 수업은 안 할거야.
雨が降ったら授業はしないだろう。
이렇게 만들면 일찍 끝날것 같다.
こうやって作れば早く終わりそう。
参考リンク：【韓国語 文法】語尾の「-면/-으면」の意味と使い方を解説
https://korea-is-fun.com/grammar-myon/
・도록 〜ように
動詞の語幹+도록 で「動詞+ように」に作ることができます。
日本語と同様に前の文章に目的や目標を、後ろの文章に期間を決めてないが未来に向けて続ける意志を表現する。
例文
시험에서 만점을 맞을 수 있도록 열심히 공부를 하겠습니다.
試験で満点を取れるように頑張って勉強します。
参考リンク：
http://krnet.xyz/w/744
・리라〜だろう（話し手の強い意志、推量を表す文法）
例文
・話し手の強い意志
올해는 절대 술을 끊고 말리라.
今年は絶対お酒をやめよう。
・話し手の推量
이전보다 더 아름다운 미래가 펼쳐지리라.
以前よりもっと美しい未来が広がるだろう。
参考リンク：－(으)리라の意味：～しよう、(必ず)～するつもりだ、～であろう
https://www.kpedia.jp/w/36462
韓国語テキストまとめ表
| 韓国語オリジナルテキスト | 日本語直訳 | 日本語オリジナルテキスト |
| 이곳은 시간도 공간도 초월한 나의 우주… | ここは時間も空間も超越した私の宇宙… | ここは時間も空間も超えた私の宇宙 |
| 그대를 환영한다. | あなたを歓迎します。 | よくきてくれました。 |
| 내 이름은 아르세우스.그대와 같은 인간들은 그렇게 부르지. | 私の名前はアルセウス。あなたと同じ人間たちはそう呼ぶもの。 | 私はアルセウス。あなたたち 人がそう呼ぶもの |
| 그대의 얼굴을 자세히 보여 다오. | あなたの顔をよく見せてくれ。 | あなたの顔をよくみせてください。 |
| 그대가 지금부터 당도할 세계에는 | あなたがこれからたどりつく世界には | あなたがこれから降り立つ世界には |
| 모든 포켓몬을 만나도록 해라. 그리하면 내가 다시 모습을 드러내리다… | 全てのポケモンと会うよにせよ。 そうすれば私はすぐに姿を見せるだろう。 | 全てのポケモンに出会うのです。 そのときまた、姿を見せましょう。 |
次回Part2では、はじまりの浜辺で主人公と博士と会話する韓国語テキストの和訳と文法解説をまとめます。
韓国語の勉強に役立てたのなら幸いです。
コメント